Na rendben!
Ő itt Mr Bennetts, ő fogja vinni focizni a fiúkat.
Mr Bennetts valami érthetetlen okból tanár akar lenni.
- Nézzétek, micsoda nyálas képe van. - Kibaszott fehér.
- Szerintem rendes lesz. - Na ja, persze.
- Te meg mi a baszást bámulsz?
- Na, kicsivel kevesebb baszást és több figyelmet kérnék!
Erről igazán beszélhettél volna a fiúdnak, Gina.
Rendben, lányok, a másik térfélre velem. Gyerünk.
- Te fiú. Te miért nem játszol? - Felejtse el.
Ne akarja, hogy játszon, uram. Béna.
- A labdák, Mr. Bennetts!
- Rendben. Nézd, azt akarom, hogy szállj be, oké?
- Te nem játszol, Gangel. - Menj a francba, McBride.
- Ste! Ne már.
- Te, mi a neve?
- Hugh, uram. Hugh Janus.
- Hugh Janus, gyere vissza de most! (Huge Anus = hatalmas ánusz)
Hugh Janus!
Janus, süket vagy?
fordítás: gianni7@freemail.hu
- Minden okés, Sandra?
- Ribanc!
- Mi történt?
- Leégett az iskola, nemde? - Na ja.
- Oh, akkor ezúttal mi? Egy IRA bomba?
- Piromán Arab Fundamentalisták. - Oh, de érdekes...
... nekem pedig úgy tűnt, hogy minden rendben. - Ja. De érdekes.
- Nézd, nem vagy elég idős ahhoz, hogy átejts, fiatalúr, hallasz engem?
- Az egész ócska Thamesmead lakótelep hall téged.
- Te kezdted az egészet! - Miért én?
- Mert te kezdted, azért. - Ki mondta? - Én mondom!
- Utálok focizni! - Sose utáltál!
- Most már igen!
- Mit gondolsz, mit csinálok most, hah?
- Kidumálod.
- Tudod, hogy mit fognak csinálni, nem?
Állami gondozásba vesznek. Azt mondják,
"Ez a nő alkalmatlan anyának, úgyhogy dugjuk a srácot egy otthonba, hiszen..."
"...hiszen még leérettségiztetni sem tudja" Ezt fogják mondani.
- Mindent kidobál, amit gyerekkoromból őrzök. Könyveket, játékokat.
- Nem akarok kölyköket. - A kölykök f@szok.
- Valaki gúnynevet ragasztottak rád? - Mint például?
- Nem tudom. Csökött? - Nem.
- Mondtam neked, hogy elég. - Tudom.
- Mondtam, felnőttél. Figyelmeztettelek, hogy ne nézz hülyének!
- Tudom. - Oh, igazán?
Hogy lehet az, hogy egy szerda délután sem jöhet el úgy, hogy addigra ne lógtál volna?
- Mondtam már! - Oh, már mondtad!!
- Mit csinálsz? - Énekelek.
- Mit? - "Olyan lány vagyok, aki nem tud nemet mondani!"
- Hallgatsz Mama Cass-t?
- Nem. Énekeld.
- Micsoda? - Gyerünk.
- Nincs az a pénz. - Nem fogok nevetni.
- Na, csináld már!
- Győzd meg, hogy menjen vissza a suliba! - Lóf@szt!
- Ez nem természetes, ugye? - Micsoda?
- Hogy egy lány az ő korában Mama Cass-t hallgasson.
- Neki igazán gyönyörű a hangja!
- És mi a helyzet Madonnával?!
- Az egy ribanc!
- Te beszélsz!
- Szeva Ste! - Ste!! Mizújs?
- Ti ketten együtt léptetek le, nem?
- Nem együtt. Nem.
- Hogy van, Mrs Gangel? - Hát, jó látni valakit, aki a focitól még a suliban marad.
- Ma fociztunk egész nap, igen. - Rosszul áll a csapat, azért?
- Gyakorló tanár. - Ah, ez a baj?
- Nem. - Hát akkor meg mi?!
- Jobb, ha megyek. - Ah, Ste...
- Csinálok teát.
- Dobd oda a picsába, aztán gyere ki ide.
- Rágó és káromkodás, Leah. Nem tudod ezeket elhagyni.
Olyan vagy, mint egy kisstílű csaló.
- Rágó és káromkodás, de nem csak ezektől nem bírsz?
- Talán a nagy segged is baj.
- Reggel hívott Richard és Judy a rosszcsont gyerekek miatt.
- Jobb lenne, ha mennél befelé.
- Én megyek be. - Szia Ste!
- Nos, ki a hibás ezért, he? - A rendszer.
- Én az oktatási rendszer áldozata vagyok...hol is...
Szeméttelepen
- Inkább vagy a saját nagy szád áldozata.
- Leah, szívem, gyere be és gőzölj néhány tealevelet, jó?
- Haggyámá
- TE! Befelé, ez a nő rossz hatással van rád!
- Ez a nő van rossz hatással rád!
- Jó, ha nem főzöl teát, akkor nem kapsz teát.
- Jamie!
- Úgyis elmúlt a szivárvány.
- Ez a telefon lesz. - Jé, vajon nem csak a kib@szott porszívó, nahát!
- Igen, tudom. Tudom, Miss Chauhan. De nézze, Miss Chauhan...
Ő egy igazán rendes gyerek. Tudja?
Úgy értem... tényleg szeretett volna ma focizni, de csak hosszúszárú nadrág volt nála, nézze:
És ha játszik, a fiúk veszítenek, és mindneki haragudna rá, érthetetlen módon.
Így történt ez a kis baleset ma, tudja.
Igen, igen. Nem értek egyet Önnel Miss Chauha.
Úgy értem, amikor én voltam iskolás, a 16 éven aluliak tartalék-csapatkapitánya voltam.
Így ha valaki, hát én becsülöm, igen, a testmozgás és a sport értékét.
Úgy értem, hogy nem szeretném, ha azt gondolná, hogy én helytelenítem az egészet.
- Megyek dolgozni.
Ott a sajt-saláta a hűtőben és egy sárgarépás Tony-nak.
- Nincs szükségem babysitter-re.
- Nincs is. Tudom én, hogy mi kell neked.
Főbelövés!
- Hallottam ám! - Ja, hát...
... egy ausztrál pattanás kinyomását is hallod, nem igaz?
- Ha lelősz, akkor mehetsz a börtönbe és élhetsz zabkásán.
- Ne vigyél kísértésbe.
- Ellenőrzöm a leckédet, ha hazajövök, úgy vigyázz.
- Hé, Rose!
- Halkíttassa le vele, lesszíves.
- Mit gondolsz, nem próbáltam?
- Az öregem aludni próbál épp odabent!
- Jó, én meg sültkrumplit akartam csinálni!
Bezárkózott az átkozott szobájába.
Leah!!!
- Én gyógyszereken élek, tudod. - Bemehetek és megpróbálhatom?
- Én feladom.
- Leah! Leah!
- Ő az én példaképem!
- Leah, szívem, gondolj arra a sok jó emberre, akik itt élnek körülöttünk.
Vannak, akik nem szeretik Mama Cass-t, tudod!
- Hát most majd fogják!
- Leah, kérlek!
- Oh, hát én örülnék, hiszen ez nem techno... acidizé...
... pucc-pucc house... pop... szemét
Leah!!!
- Mi ez az istenverte ricsaj?
- Az ő hibája, nem tud parancsolni a gyerekinek!
- Csak egy van, tudja!
- De az aztán épp elég!
- Rose, lesszíves és nyomja ki ezt a rohadt lármát végre!
- Azt hiszi, hogy én élvezem?
- Leah!
- HÉ! Nagypofájú!
- Trevor az?
- Neked csak kérned kell, Trevor. Tudod, én bármit megteszek neked.
Vagy... veled.
- Nem lennék képes megérinteni se.
- Később látjuk egymást!
- Köszönjük, Trevor.
- Trevor! Trevor!
- Anyád mindent elmond őszintén, tudod.
Hogy problémák vannak. Itt vagyok.
Jövök át a parkon, nagyban megy a játék, a szívem ver ezerrel.
Félelmetes, Jamie.
Félelmetes, hogy jön a labda, pont felém.
Hé, mi ezt együtt leküzdjük.
Jó az elgondolás?
Nem, szerintem sem. De majd egyszer, na?
- Úgy néz ki, mint a sült szar.
Trevor, csinálj nekünk szendvicseket!
- De... - Trevor!
- Bassza meg!
- Nem tudom ezt mindet megenni!
- Hol találkoztál anyámmal?
- A Föld nevű bolygón.
- Hol?
- Oh, tudod, hogy van ez, itt is, ott is.
Hogy melyik helyen?
Hát arrafelé, tudod, ahol történik az ilyesmi.
- Igen, de hol?
- Gateways.
- Ő ment oda hozzád?
- Ja.
- 35 éves!
- Mi a kor? A kor csak egy...
Csak egy szám. Tudod?
- Anyu azt mondta, hogy festő vagy.
Tudom, hogy miért választott téged, ki kell festeni a nappalit.
Pedig még csak tavaly lett kifestve.
Az olyanoknál, mint anyám, a dolgok gyorsan változnak.
Lehet, hogy utána kidob. Nem nevetnél akkor, ugye?
Adsz egy slukkot?
Adj egy kicsit!
- Hey. - Mi az?
- Minden rendben lesz anyuddal.
- Kérnék egy száraz Martinit citrommal.
- Egy korsó Pilsner-t.
- Lou? Kié a lány asztala?
- Nemtom.
- TE! Kifelé! Kiskorú vagy!
- Én csak kólát iszok!
- Fogsz vért is, ha pofán váglak, most pedig tűnés!
- Olyan kegyetlen vagy.
- Mire fel ez a fenyegetőzés?
- Jé, és itt a másik...
Kifelé, mielőtt hívom a babysitteredet.
- Oh, menjünk Slasher. Nem akarom, hogy seggbe rúgjanak.
- Slasher? (Szabdaló) És mit szabdalsz? Krepp-papírt?
- Vigyázz, mert zabos a srác!
- Sandra!!
- Louise a gondját viselte, Mr Barr?
- Hát persze... Egy szóra...
- Jamie. Mennyi idős is vagy te?
- Elég idős. De mennyi idős vagy te?
- Huszonhét. Nem elég idős ahhoz, hogy az apád legyek, igaz?
- Hogy mi?
- Csak...
- Mi van?
- Csak így olyan... szar, nem?
- Micsoda?
- Az egész... felállás.
Akárhogyis, szerintem nem is kellene nekünk ebbe belebonyolódnunk.
Ugye?
- Kérlek, Trevor, sajnálom.
- Lemosod őket, hercegnő. Hacsak nem rontod el úgy rendesen, az állás a tiéd.
- Miféle kérdéseket tesznek majd fel?
- Állás-interjú a új pincérnői munkakörbe. Mondjuk, hogy hárman jelentkeznek - egy állásra.
Szóval: "Ha az est végén egy ötöst találsz a padlón, mit csinálsz vele?"
Válaszol az első: "Elzárom, majd következő este körbekérdezek, hogy látta-e valaki, hogy ki hagyta el"
A második: "Beteszem a kasszába"
És a harmadik: "Zsebre vágom. Aki kapja, marja"
Te kinek adnád az állást?
Hát amelyiknek nagyobb a melle!
- Lenne saját lakásom...
Minden este lent lennék Stringfellows-ban
Tutira gyógyszerfüggő lennék...
Lenne egy törpe uszkárom...
És csináltatnék egy ráncfellvarrást. Te mindezt elérheted, ha saját pub-od lesz.
- Még csak az interjún sem vagyok túl.
- De ma még alig csurran-cseppen valami kis pénz nekem. Ez vagyok én.
- Na jó, ez az enyém. Holnap találkozunk, babe. - Szia szivi.
- Ste?!
Ste...
- Nem megyek oda vissza.
- Tudom, kicsim.
- Tony, csinálj neki egy szendvicset.
- Mi?
- Tony!
- Milyen legyen? Rozskenyeres-füstölthúsos?
- Tony. Csak csinálj neki egy szendvicset kérlek
Menj és hozd rendbe magad Jamie-vel.
Ronnie!! Trevor?! Én vagyok az, Sandra!!
A kis Steven-ed ma este nálunk lesz
Nekem kell ezt tudatnom veled, Ronnie? Hallasz engem?
Itt Sandra és nem vagyok valami boldog!
- Húzd el a beled, te kotnyeles pics@!!
- Ennek véget kell vetni!
- Mit olvasol?
- Ööö... ez anyámé.
- Láttam a boltban.
-Hello! -Hello!
- És mi jót olvasol? - Sallyről, a helyi hírességről írnak.
- Arról a szőkéről?
- Igen, az igazi neve nem is Sally.
- Ami az igazi életben van, az nem jó neki a tv-be? - Ja, utálom az ilyet.
- Mindig szemüvegben szoktál olvasni?
- Általában. - Nem hordod a suliban.
- Aligha elbővölő, nem? - Na, egész jól áll.
- Igen?
- Igen, én mondom.
- Milyen lett a szendvics? - Sajtos és salátaleveles. Klassz kaja.
- Jót tesz a pattanásaidnak. - Így igaz. Jót tesz a pattanásoknak, meg minden
- Nincs is pattanásod. - A tieid is eltűntek.
- Vicces.
- Neked bejön ez a Sally?
- Nem igazán. Neked?
- Nem sokat gondolok rá, az biztos.
- És a szomszéd bejön?
- Hogy a Leah? - Neki tetszel.
- Neee - Csak mondom.
- Jamie!
- Aludni fogsz?
- Ja, hullafáradt vagyok. - Lekapcsolom a lámpát.
- Ste?
- Mm?
- Jól vagy?
- Ja
- Jó
- Ste?
- Mi az?
- Jó éjt
- Jó éjt, Jamie.
- A második jelentkező azt mondja: "Beteszem a kasszába"
A harmadik jelentkező azt mondja: "Megtarom magamnak"
"Aki kapja, marja"
Kinek adná Ön az állást?
- Nos, ez nyílvánvaló, nemigaz? Amelyiknek nagyobb a melle.
Komolyra fordítva a szót, részemről engem jobban érdekelne a harmadik jelentkező.
Legalább tudnám, hogy állok vele.
- Önnek vannak gyerekei, Mrs Gangel?
- Na ez könnyű kérdés. Igen, egy fiam. Jamie. Ő nagyon rendes.
- Jól elcsesztem, nem?
- Hamarosan megtudod, hercegnő.
- Perverz!
- Hogyan?
Azt hiszem, ha te mondod azt, hogy perverz, az már komoly elutasításnak számít.
- Bárki, aki egy olyan vén szatyorral jár, mint te, az perverz.
- Hogy mivel?
- A pipid.
- Sandra?
- Úgy beszél velem, mintha a homlokomra lenne írva, hogy pics@
- Nem kellene ilyen szavakat használnod.
- Majd megnézheted magad. Sandrának megvan a híre.
Nem mondtam semmit.
- Valakinek randija volt?
- Ja, a seggemnek a száddal.
- Nincs ilyen szerencséje a seggednek, szivi.
- Oh, nőjj fel!
- HÉ! Linda Lusardi! Gyere be és ne ott mutogatsd magad!
- Hozzátok vissza a labdámat!
- Hozd ki magad!
- Jól vagy, Ste?
- Yeah
- Voltam ma szétnézni egy új iskolában. Csak húsz gyerek van egy osztályban.
- Ha te is odamennél, már eleve 22-n lennétek. Te és Mama Cass.
- Lakótelepi? - Nem.
- Át kellene jelentkezned oda.
- Ezt a kövér énekes ribit és a zenéjét is
- Nem kellene így beszélned a halálról.
- Jaj, gyalázat, ahogyan meghalt.
- Hogy halt meg? - Félrenyelt egy szendvicset
- Most már tudod, hogy miért mondom neked, hogy ne zabáld olyan gyorsan a chipset
- De ő nem erősen drogozott? - És akkor?
Na, ha egyszer ennyire kövér vagy, a drog majd boldogít.
- Attól, hogy kövér, még lehet boldog!!
- Ha annyire boldog volt, hogy kövér, Jamie, miért nyelt félre épp egy szendvicset, ha?
Miért nem egy hatalmas sülthal vagy valami?
Lehetett volna egy szalonnás-tojásos szendvics.
- Nem, szinte látom is...
Marha vagy csirke lehetett, vagy valami ilyen, feltétlenül alcsony koleszterinszinttel
- Hallgassátok már, ő minden tudás anyja. - Igen, meglehet.
Ha addig jutsz el a "Legyen ön is milliomosban" mint én, akkor majd járhat a szád, vili?
- Többet tudok, mint egy 800ezres kérdés - Hazudós!
- Látta valaki múlt héten az Egyetemi Szintfelmérőt?
Én sem.
- Tony, nyiss ki nekem egy másikat.
Arra gondoltam, hogy valami nedves csússzon le a torkomon. Mit szólsz hozzá?
- Azt mondom, rendben.
- Bármit mondhatsz, amit csak akarsz, szivi. Jobb bent, mint kint, tudod, hogy értem?
- Oh, fogd már be! - Na! Viselkedj!
- Anyám nem tanította meg, hogyan kell. - Meg fog ölni, de meg ám.
- Igyekszem.
- Oh! Fogadok, te nem beszélsz így az öregeddel, ugye, Ste?
- Én otthon nem beszélek. Pont.
- Oh, nehogy megsértődj, Ste. Tudod, hogy értem.
- Anya! - Be kell mennem.
- Tedd azt, Ste. - A végén még apám elver.
- Micsoda, még nem volt elég, ha, Ste?
- Nem. Most majd csak néző leszek.
- Nem lenne ilyen vicces, ha téged verne el az a fazon, ugye?
- Oh, olyan okos vagy, nem?
Mindig jusson eszedbe, hogy én adtam neked agyat is, emlékezz erre.
- Azt hittem, hogy homloklebeny- műtéted volt és azért hiányzik.
- Mit mondott?? - Magyarázd meg neki, Tony!
- Lobotomia? Az az, amikor felhasítják... - Igen! Tudom, hogy mit jelent, Tony!
Nem azért dolgozok annyit, hogy utána a te sértegetésedet hallgassam!
Ha megtehetném, bezárnálak!
- Na, akkor tessék. Zárj be, dobj ki. Úgysem mered!
- Oh, nézz magadra. Szánalmas vagy.
De rendben van, Jamie. Ezt megjegyeztem.
- Hogy te?! Nem, én jegyeztem meg, Sandra.
Mégis miért nem próbálsz meg egy kicsit úgy viselkedni, ahogyan egy anyának kellene?
- Oh, vágd csak pont ezt a fejemhez.
Én egy szörnyű anya vagyok, aki véletlenül sem ért semmihez.
Nekem sohasem volt anyám, hát honnan kellene tudnom, hogyan kell gyereket nevelni?
- Nem csodálkozok rajta, hogy elhagyott...
- Te kis éhenkórász fattyú
- Az apámra hasonlítok?
- Nem, olyan vagy, mint én.
- Nagy kolonc vagyok?
- Az Isten szerelmére, Jamie, hagyd már abba!
- Te mondtad.
- Nincs veled semmi baj. Jó?
Csak fogadj el anyának. De ki mondja, hogy ez egy könnyű élet?
Te teljesen, teljesen normális vagy.
- El akarsz jönni a box-meccsre?
- Hallgass
- Van egy felesleges jegyem. - Hagyj egyedül!
- Jól vagy? - Nyilvánvaló, nem?
- Azt hiszik, hogy én csak egy darab fa vagyok.
- Jamie?
- Akarod nézni a Muzsika hangjait?
- Most megy a tv-ben! - Aludni fogunk!
-OK. Bocs, fiúk
- Ezt anyu hozta. Body Shop.
Borsmentás lotion a lábra. Megynyugtatja a lábat.
Feküdj le és én bedörzsölöm a hátadat vele. Ha akarod.
Hideg ugye?
- A sportcentrumban akarnék majd dolgozni.
- Igazán?
Akár a fitnessz részlegen, akár a szabadiős részlegen.
Tudom, hogy meg tudom csinálni.
- Jó úszó vagy.
- Csak te vagy egyedül, amikor úszol.
Teljesen menta szagom lett.
- Borsmenta. - Borsmenta.
- Csókoltál már meg valakit? Úgy, hogy bedugtad a nyelved?
- Aki így néz ki?
- Hiszen nem vagy csúnya
- Ők tesznek azzá.
- Nem hinném, hogy csúnya vagy.
Fordulj a hátadra.
Nem tudok.
Túlságosan be van gyulladva. Túl hangosan jajgatnék és akkor bejön anyud.
- Jamie? Bocs, szívem. Ki játsza a bárónőt?
- Eleanor Parker. - Ez az!
Hencegni akarok vele Tony-nál. Bocs, srácok. Többet nem fordul elő.
- Kapcsold le a villanyt. - Nem.
- Kérlek - Nem akarom.
Odafordulhatok feléd?
- Nem. - Lécci.
- Maradsz, ahol vagy.
- Meg vagy elégedve? - Ühüm. Jó éjt.
- Azt hiszed, hogy meleg vagyok?
- Nem számít, hogy én mit gondolok.
Megérinthetlek?
- Egy kicsit zavarban vagyok.
Igen.
- Helyes kölyök! - Húzz a francba! Az unokatestvéremére vigyázok
- Jól áll neked az anyaság.
- Ja, meglehet, mindenesetre ha terhes lennék, én nem vetetném el, mint egyes ribancok...
...hogy ne is említsek egyet sem.
Hát igen, te vagy Thamesmead legnagyobb fekete lyukával, szivi, nem én.
- Hová készülsz? - Bulizni megyünk a haverokkal.
- Jamie, neked nincsenek haverjaid.
- Egy partyra megyek. Nem akarok elkésni - Gondolom
- Kopogtam át hozzád párszor. Gondoltam átjöhetnél.
- Forróság van. Átkozott hőhullám, Jamie és te azt hiszed, hogy otthon ülök?
- Nem, ez csak, tudod, csak kissé fura.
- Nem voltam otthon. Érted? Mi fura van ebben?
- Aggódtam miattad. - Hát ne tedd.
- Pedig aggódtam. - Inkább ne!
Nem történ semmi, ok? Minden rendben van. Csak összejött nekem.
Minden, minden összejött.
- Komor vagy és szomorú. - Hagyj békén, Jamie
- Oh, akkor már minden rendben is van, nem? Apád hirtelen felhagyott az öklözéssel?
- Vagy mostanság már nem szúrod el a főzést? - Azt mondtam, hogy tűnj innen!
- Te félsz - Én nem félek semmitől
- Valóban? - Valóban
- Múlt héten pl... Elmentem Woolwich-be
Jövök ki abból a boltból és ott az a faszi az csatornában, totál kiütve részegen. Ott feküdt.
És mindenki elment mellette. Átléptem rajta.
És az az öregem volt.
Ezen gondolkodtam aztán a buszon. Miért féljek egy alaktól, aki meghalt a világ szemében?
- Mert tíz különböző módon döngölt el eddig, nem?
Ő egy szégyenkező ember Se több, se kevesebb
- Miért féljek hát? - Félsz attól, hogy melegnek nevezzenek?
- Te félsz?
- Talán
Talán nem
- És az vagy? - Meleg?
- Én boldog vagyok.
Boldog vagyok, ha veled lehetek
Jól van, megmondtad Menj és csináld össze magad
- Nem
- Miért nem? Nem gondolod, hogy ez vicces?
- Nem akarom
- Azt hiszem, ez már röhejes
- Akkor miért nem nevetsz?
- Átjössz ma este?
- Mondj valamit? - Nem tudok
- Akkor mondj nemet
- Nézd. Menjünk, igyunk valamit, hm?
- Dörzsöld le a hátamat, Tony
Tony?
Tony, mi a baj?
Tony?
- Csak... mondott valamit Leah
- Leah?
- Gyerünk. Elfordulok. Ti kezdjetek el beszélni.
- Aztán hirtelen üssetek a fejemre a fogóval - Hogy mi?
- Ez egy kísérlet. - Ember, totál ideg vagyok.
- Én ezt nem értem, azt akarod, hogy erősen üssek rád?
- Igen. Eh, itt van Ste, te csinálod, erősebb vagy, mint ő
- Nem! - Basszus én meg tudom csinálni
- Gyerünk. Beszélj
- Azt mondtam, beszélj - Más is ideges?
- Nesze. Olvasd ezt!
Mama Casst nem akarták bevenni a bandába, mert Phillips szerint a kövér teste miatt nem elég jó az ő dalaihoz
De egy nap, amikor Cass otthon takarított, egy ólomcső a fejére esett...
- ... és amikor magához tért az agyrázkódásból... - Mondd...
- Láss csodát, a hangja megváltozott
- Te kis hülye kurva
- Hogy merted ezeket elmondani a pasimnak?
Elvesztettem azt a babát, te kis féltékeny tehén!
Meg ne próbáld még egyszer Tony-t ellenem fordítani, Leah, hallod?
Úgyis csak bajkeverőnek ribancnak tart, hisz az is vagy.
- Meg akarok változni - Ja, tudod, vannak, amik sohasem változnak
- Meg akarok változni!
- Egy leopárd soha nem cseréli le a foltjait és egy ekkora ribanc soha nem cserél bugyit
- Jól jegyezd meg! - Ember, ez nem semmi
- Gyerünk Tony
- Hat a pia bébi? - Kussolj te kis f@sz
- Ez a te anyád, Gangel? Nem csoda, hogy ennyire el vagy b@szva
- Nem lett volna szabad ezt mondanod Tony-nak
- Ne kezd te is - Hívjam a mentőket?
- Állatorvost hívj, hogy altassa el
- Hey Ste! Maradt még tablettád?
- Nem! - Lécci, Steven!
- Ki van zárva! - Ugyan már, Jay, gyerünk...
- Adj nekünk Ecstasyt Különben elmondom mindenkinek, hol aludtál múltkor
- Mi van?
- Nem tudom, hogy miről beszélsz - A kanapén aludt
- Nem így hallottam. Francokat, kár, hogy anyád mást mondott
- Hagyd rá, Ste.
- Mit szólna hozzá az apád? - Kopj le, Leah!
- Mit szólna... Trevor hozzá?
- Leah! - Próbáld meg!
- Nem ütök meg lányt - Oh, üss csak meg. Gyerünk. Üss meg
- Hülye buzi - Ste, menjünk
- HÉ! Trevor már tudja!
Tudod te is, hogy a panel falak papírvékonyak
Miért gondolod, hogy ennyire hülye, he? TUDJA!
- De nincs mit tudnia
- Hogy a pics@ba ne lenne - Te mindent szét tudsz cseszni
- Oh, igazán? - Igen, igazán
- De én már eleget tudok. Figyeltelek titeket. Ti egy pár vagytok
Azt mondtam neki, hogy a kanapén aludtál és azt, hogy ott voltam és láttam.
De nem azt mondta, hogy elhiszi, hogy csak haverok vagytok
- Nem történt semmi
- Mikor vert el Trevor legutóbb? - Mi közöd van hozzá?
- Fogadok, hogy csütörtökön - Hogy?
- Látod, akkor mondtam el neki Szóval hazudtam?
- Adj neki egyet - Nem kell, minden ok
Nem bánok semmit
- Akkor menjünk - Te ennyire hülye vagy, vagy mi?
- Ste... - Vedd le rólam a kezed!
- Ste! - Vedd le azt a kibaszott buzi kezedet rólam!
- Hello - Hello
- Mit csinálsz? - Semmit
- Claire anyja vitt haza egy kis vodkát otthonra, ugye Claire?
- Igen, egy fél üveggel - Mi most megyünk is vissza hozzá
- Claire anyja az éjjel-nappalos parkolóban dolgozik. Nemde?
- De igen. Mary-nek hívják
- Van kedved egy kis vodkához, Ste?
- Oh, nem igazán
- Hát akkor, szia - Szia
- Gyere Claire.
- Szerintem a kérdés egy jó kis dugásra szólt!
- Elmentem. - Rendben szivem
Ácsi
- Mi a baja? - Oh, csak szerelmes, ennyi az egész
- Ne már!
- De-de. Mentem - Szia. El ne lógj!
- Van kedved kimenni Greenwich-be? A parkba. Meglovagolni a 0. hossz. fokot, ahogy ott mondják
- Meg kell csinálnom a heti beosztást
- Te annak a pub-nak a rabja lettél
- Nem iszok rá előre, ott az ivásból lesz a pénz
- Ez az, amit az élettől akarsz?
- Amit én akarok, az elegendő pénz ahhoz, hogy olyan cipőt vehessek, ami nem ázik be
- Szerzek én neked cipőt - Ne, Tony, jól van ez így
- Csinálhatok neked cipőt - Tony!
- Na jó. Akkor porszívózok, vagy valami ilyesmi
- De úgy emlékszem, a parkba akartál menni - Nem baj.
- Hé, Ste! - Hello
- Mondd csak, Ste. Van pénzed a hódításhoz?
Egy kismadár csiripelte, hogy szerelmes vagy
- Hogyan?
- Hét betűs szó: szerelem
Oh, ne nézz már ilyen aggódóan. Jamie mindent elmondott erről
- Csak féltékeny, húsz évvel idősebb nő, aki szívesen cserélne vele.
- Mondd már, milyen? Na jó, akkor mi a neve?
- Ne! - Oh, Nelly rövidítve? Nagyon bizalmas
Itt is van már az ideje, hogy szerencséd legyen, hiszen te egy igazán jó fiú vagy.
Nézd csak, vegyél neki ajándékot ebből
- Vigyél neki virágot - Sandra, nem fogadhatom el a pénzedet
- Oh, múlt éjjel jó estém volt borravalókból, vedd csak el
- A pipijének adtam
- Te ilyen szavakat használsz? Közönségessé tesz téged
- Nelly elfoglalt ma este, hm?
- Ezt neked hoztam
- Jó ég, micsoda csini kalap Ez a legcukibb, amit valaha láttam, Steven úrfi
Ez azt jelenti, hogy jegyesek vagyunk?
Mi van?
Tony.
Ölelj át
- Csak nem érzem jól így magam. Itt Anyud és Tony az ajtó másik oldalán
Az öregem és Trevor a fal másik oldalán
Van egy nénikém Gravesend-ben, egyszer átmehetnék hozzá egy estére, teljesen süket
De az sem lenne igazán jó
"A HIV vírust via frottage nem lehet átadni"
- Mi az a frottage? - Joghurt. Francia.
"Kedves Brian, Én 23 éves vagyok, fekete és meleg"
"Boldog vagyok egy férfivel, de nagyon rossz érzés, hogy az emberek kibeszélnek a hátam mögött"
"és nem fogadnak el olyannak, amilyen vagyok"
"Ráadásul a családom sem tudja Boldogtalan, Észak-London"
- Gyere át a folyó másik oldalára, haver. És én boldoggá teszlek!
Lapozz a 92. oldalra
A jobb alsó sarokban
Ez egy pub A 81-es busz épp arra megy
- Szóval?
- Nézd meg ezt. Hát nem álomszép?
- Soha nem hozod át a bejárati ajtón
- Na jó, de te még soha nem gondoltál bele, hogy valahol máshol élj?
Ez egy remekmű
- Claude Monet jobbat csinálna
- Szállj le a földre
- Tudod, hogy ki az a Claude Monet?
- Jamie, ne tarts ennyire butának
Emlékezz csak, egy évre való wc-frissítőt nyertem, amikor megírtam azt a szlogent
Ahhoz kellett ám fantázia és művészi hajlam
El tudod képzelni?
Amint te és én egy hideg téli estén felrakjuk a lábunkat erre
- Sandra!
- Ki is volt akkor?
- Ő festette a 17. századi kápolnát
- És ég nem végeztem veled - Miss Chauhan.
- Mentem! - Érezd jól magad kölyök!
- Azért hívott, hogy az én kis édes fiacskámról meséljen?
- Láttátok Jamie-t?!
Szeretlek titeket. Csodálatosak vagytok Na jó, Petra, a lábaid lehetnének jobbak
Még mindig azt hiszi, hogy ő Baby Jane
Visszagurítanál hátra, haver?
- Bocsánat, mi folyik ott? Petra, drágám?
Kicsit fiatal hozzád, nem igaz, drágám? Épp csak kinőtt a pelenkájából
Csend legyen hátul! Mi a neved kicsim?
- Jamie. - Milyen bájos
- Oh, Jamie, úgy érzem, neked még a melleimet is kitenném
Kis csitrinek érzem ma este magam!
Hát, Jamie, úgy vélem, kettőt is elviselnék belőled
És vagy tízet a haverodból. Hello
Nos, részemről végeztem. Találkozunk a szünet után.
Oh, ne kívánd, hogy jobbak legyenek a lábaid, Petra!
Később találkozunk! Anyuci kedvencei, itt jövök én!
- Minden okés, Leah? - Leah? Ki az a Leah?
- Jó estéd volt?
- Igen
- Elmeséled? - Igen
- Ste-vel voltál? - Yeah.
- Ez nem jó idő a hazugságokra, Jamie!
- Ez nem hazugság
- Elmentél a Gloucester-be, ugye?
Nézz rám!
- Csak egy italra mentem
- Oda, ahová melegek járnak.
- Nem csak melegek járnak, mások is
- Oh, olyanok, mint te?
- Igen.
- Miss Chauhan felhívott ma. - Az az öreg szatyor?
- Soha sem mondtad, hogy gúnyolnak! - Mint mindenkit
- És mindenkit ferdehajlamú buzi fattyúnak hívnak?
- Te részeg vagy - Nem, nem vagyok.
- Te lerészegedtél egy átkozott buzi bárban
- Egyáltalán honnan veszed, hgoy meleg hely? - Mert egy istenverte nagy rózsaszín neon világít odakint
- Te kémkedsz utánam?
- Nem. Valaki a munkahelyemen látott bemenni oda
- Nos, én nem hinnén, hogy meleg vagyok. Ők meg foglalkozzanak a saját dolgukkal.
- Erről ennyit - Úgy, és mit gondolsz, mi lesz ezután?
Mert néha, Jamie, össze tudok adni kettőt meg kettőt és az már négy - a dolgok követik egymást
- Nem vagyok hülye, tudod te - Inni mentem be. Nagy ügy
- Az osztályomban mindenki eljár inni - Igazán?
- De nem mindegyikük jár abba az átkozott Gloucesterbe, nem igaz?
- Van, aki drogozik is, azt legalább én nem csinálom. - Nem, azt azért reméltem is, hogy nem!
- Na, hát jó, kösz szépen. Igazán köszi. Menj vissza az ágyba
- Nem tudok aludni, Jamie. - Szóval nem akarsz békén hagyni
- Nem akarsz beszélgetni velem, Jamie? - Hulla fáradt vagyok
- Jamie. Kérlek. Csak beszéljünk
- Miről?
- Az anyád vagyok
- Vannak dolgok, amiket nehéz kimondani
- Tudom. Tudom jól
- Azt hiszed, hogy csak túl fiatal vagyok Hogy ez csak egy átmeneti időszak
Azt hiszed, hogy el fogom kapni az AIDS-t meg... meg minden ilyesmi
- Ennyire ismersz engem, azt hiszed?
Ne sírj
Jól van.
Nem foglak kidobni reggel, mint egy üres üveget
És én még érted aggódtam, amikor megosztottad az ágyadat Ste-vel
És egész idő alatt te... Csinálhattad volna a hetven mínusz egyet (69)
Kedvelem őt, Jamie. De neki semmi kilátása nincs az életre
- Ő jó hozzám - Szóval ő az?
- Igen
- Most meg mit csináltál már? - Semmit
- Akkor meg mitől borult így ki?
- Mert meleg vagyok! Egy homokos!
Egy buzi! Egy köcsög f@szszopó!
- Én... én sejtettem
- Hagyj egyedül
- És anyád tudja? - Nem, neked mondtam el elsőnek!
- Ez... ez...
Ez király
Jó éjt kölyök
Ő volt...
Ő volt a legszebb baba a Bermondsey-ben
Egy fodros kis kalapban vittem körbe
Egy nagy kék babakocsiban, aminek ez volt az oldalán: 'Az utak királynője'
Semmi sem változott...
- Meg tudsz ezzel küzdeni, édes - Küzdeni?
Küzdöttem egész életemben
Amikor a kölykök kipécézték, ott voltam
Amikor el akarták venni, nem hagytam
Amikor nem volt pénzem és üres volt a hűtő, akkor elmentem gályázni ezért a fiúért
Úgyhogy ne beszélj nekem a küzdésről
Épp te? Te küzdöttél valaha is az életben?
- Köszönöm! Köszönöm az Akadémia tagjainak
Ez a díj olyan sokat jelent nekem
Életemben nem nyertem még semmit ezelőtt
Szeretnék köszönetet mondani a manageremnek és a zenekaromnak. De mindenek előtt...
- Egy nagyon különleges személynek köszönném meg... - Mi a...?!
- A nőnek, akitől minden erő ered
Ez a díj inkább az övé, mint az enyém
A nő, aki olyan sokat adott nekem... Inspirált...
- Hallgassátok hát... Mama San-t! - Leah!
- Az emberek azt mondták, azt mondták... - Leah, te részeg vagy?
- "Honnan van az erőd?" - Leah... hajnali kettő van
- És én azt mondtam: "Hey..." - Bevett volna valamit?
- Mama San.' - Anyád bent van?
- Mama San, hajolj meg, édes. A kisugárzásod átjár most engem
- Dolgozna esténként? - Soha ne engedd el a fényt magadtól, Mama San
- Rose! Leah, szedd elő a kulcsodat Siess!
- Kicsit belőtted magad, hm?
- Jamie! Leah, add ide a kulcsaidat kérlek - Ne kiabálj rá hangosan
- Rossz előérzetem támadt, Mama - Valami hatása alatt van
- Jamie!!
- Te egy öregember vagy és én nem szeretem az öregembereket - Az király, és nem baj
- De, igazából ez baj, Tony, ne dőlj be neki
- Mi folyik itt? - Rose?!
- Láttam egyszer egy videót Woodstock-ról
- Leah, gyere ide és kapcsold ki az istenverte átkozott zenédet!
- Oh Istenem! Tony! - Leah, mi a...
- Pokolba is, Leah! - Tony, szedd le onnan! Tony!
- Leah! Leah, te nem vagy magadnál, tudod?
- Ugorj le, hülye liba! - Sandra!!
- Ez ám a testi kontaktus, Tony!
- Hé! Ti ott! Menjetek már be! - Hé! Seggfej! Menj a francba!
- Itt nincs szükség ilyen kőbunkókra! - Oh, Jamie, segíts nekünk
- Betty, már megint ezek! - Látom én is!
- Fogod?
- Hogy tudnék ilyen lármában aludni, ami itt folyik? - Most már nincs semmi baj, babe, biztonságban vagy
- Oh, örülök, hogy vége ennek a francos esetnek - Mi van?
- Tudok neked ajánlani egy jó állást, ha érdekel
Meg van az ideiglenes engedély a Rotherhithe-i pub-ra Van felette egy kis aranyos lakás is
- Kösz, hogy így adod elő
- Meglepetés!
- Leah?! - Oh, hagyd már azt a hülye libát!
- De nem hagyhatjuk...
- Tony! Tony!
- Ok, Jamie, befelé
- Ste, tudja
- Anyám tudja - Oh, miért nem tudsz hallgatni?
- Nem én mondtam neki! - Úgy, akkor honnan tudja?
- Talán onnan, hogy ő sem most jött le a falvédőről
Jamie, hozz neki zsebkendőt! Ott van az ágyamnál a kis díszdobozban
- Leah!!
Mama Cass!!
- Nem bízok a titkokban
Jobb szeretem az egyenes, őszinte embereket
De hülye sem vagyok
Azt hiszed, hogy annak az aljas gyerekgyilkosnak a kezére adlak? Nem. Nem akarom elmondani apádnak
- Meg fog ölni
- Igen, ezt mondom - Nem, tényleg meg fog!
- Jó, azt hiszem, ezt már mindketten megállapítottuk Ste!
- Meg fognak ölni! Mindkettő meg fog ölni! - Én foglak megölni most már ebben a percben, ha nem hagyod abba a nyafogást és maradsz csendben!
Te egy jó srác vagy És csak ez számít
És... valahol...
- Találsz majd olyanokat, akik nem akarnak megölni téged - Nem, én nem akarok
- Hát, a Gloucestert már megtaláltad - Gyűlölöm
- Jó, akkor valami mást akkor, hallgass már! - Nincs valami más
- Éppenséggel van, Ste
Van egy sziget a Földközi tengeren, Leszbosz szigete
És az összes lakója leszbi Szóval szerintem töröld meg a szemed
Töröld meg szépen rendesen
- Bassza meg! - Nem, semmi ilyet nem csinálunk itt
Megyek aludni
Van öt percetek
- Rendben, Sandra. Jó éjt Sandra. Köszönöm, Sandra
- Igen, ez a nevem, Ste, ne használd agyon, ok?
- Bárcsak én lehetnék az, aki elmegy innen. Itt soha nem történik semmi
Reggel felkelek, benyomok egy tonhalas szendvicset
Ráfújom a hajamra ugyanazt lakkot És ennyi az egész
Ugyanaz minden egyes átkozott nap
Basszus, mindig alig várom.
- Mi van az új sulival? - Elmegy
- Van kedved eljönni a Gloucesterbe? - Mi az?
- Egy meleg pub.
- Nem is ismerek meleg fazonokat - De igen, ismersz
- Tényleg? - Tényleg.
- Sok nő lesz ott - Yeah
És mindenki hátrafelé táncol és sohasem megy férjhez
- Látod, megmondtam
- Mentek le Woolwich-be?
- Mi? - Yeah.
- Átnevezik a pubot Stars Nightclub-ra - Ezért öltöztél így ki
- Miért nem jösz le velünk a Gloucesterbe?
- Hívd fel a lányokat, hogy később találkoztok - Jamie!
- Te nem tudnád jól érezni magad?
Férfi sztriptíz is lesz ma este
- Louise. - Igen?
- Nekem nem lesznek unokáim.
- Ah.
- Feltételezem, semmi munkád nincs számomra az új pub-odban - Nincs
De ha valaha is bordélyt csinálok belőle, feltétlenül visszajövök érted, ok?
- Nos... megyek be. Készülnöm kell
Ma este bulizni megyek Ste-vel és Jamie-vel
- A Gloucester-be? - Ja. Ma este szerezni akarok magamnak egy csinos leszbit.
Ezt csak úgy mondom, én a fickókat szeretem
- Hát, bárcsak lenne nálam egy fényképező - Micsoda?
- Hát, csinálnék rólad képet - Tony. Mit csinálsz?
- Nem tudok meglenni nélküled, babe - Mondtam neked, a munkahelyi csajokkal megyek el
- Akkor csak úgy mennék utánatok - Ez egy lánybuli, unatkoznál
- Én is szeretnék ünnepelni - Jó, tudom, de mondtam
- Ők nem akarják?
- Én nem akarom
- Mit szólnál egy kis búcsúcsókhoz? Hogy legyen mire emlékeznem holnapig
- Állj le
- Na jó, majd hívlak
- Tony. - Nézd, melyik este leszel szabad?
- Nem
Nem. Tony. Szerintem jobb, ha elmész
Hm, dobd már le ezt nekem, jó?
- Mit fogsz csinálni? - Maradok
- Majd jövök - Jó
- El fog csábítani egy leszbikus, Leah.
Miért nem jösz velem bingózni?
Hát nem látod, anya? Leszbikus vagyok.
Oh nem!
- Tudja valaki? - Neeem.
- Táncolj velem
-Hm, Leah. Ebből még baj lehet
- Gyerünk akkor
- Hé, Ste! - Tessék?
- Képzeld apád arcát
- Hm, Leah. - Mi van?
- Milyen leszbi tetszik neked? - Ooh, nagy és férfias
- Milyen színű a szeme? - Zöld
- Magas? - Fel kell rá néznem
- Helyes